A Endeavor Brasil lançou hoje uma comunidade de traduções voluntárias na plataforma Amara.org, com a missão de traduzir vídeos de empreendedorismo, negócios e inovação para o português. Esse é o primeiro projeto do tipo no país.
“Os vídeos são uma das ferramentas mais poderosas que temos para transmitir nossa mensagem e compartilhar nosso trabalho. Nós queremos que nossos vídeos sejam acessíveis para qualquer pessoa” disse Felipe Fabris, coordenador de mídias da Endeavor. “A Amara permite construirmos uma comunidade de voluntários que ajudarão a fazer dos vídeos de nossos eventos internacionais e cursos online mais acessíveis para todos.”
A plataforma de legendagem coletiva Amara permite que as organizações criem comunidades de voluntariado com milhares de apoiadores para legendar vídeos para pessoas com deficiência auditiva e traduzi-los com alto nível de qualidade para dezenas de idiomas. Algumas comunidades da Amara, como a do TED Talks, já ajudaram a traduzir vídeos para os mais diversos idiomas.
“Nós produzimos e publicamos cada vez mais vídeos todos os anos, é uma parte fundamental do trabalho para multiplicarmos a mensagem do empreendedorismo de alto impacto, e temos de garantir que essa mensagem chegue a cada vez mais brasileiros. A primeira leva de vídeos que traduziremos com a Amara serão os painéis completos do Congresso Global de Empreendedorismo 2013.” completa Felipe.
O Congresso Global de Empreendedorismo 2013 (GEC), evento realizado pela Endeavor Brasil, a Kauffman Foundation e a Semana Global do Empreendedorismo (veja matérias), aconteceu em março no Rio de Janeiro. O GEC recebeu participantes de mais de 130 países e levou ao palco pessoas como Brad Feld, fundador da famosa aceleradora americana Tech Stars, Jeff Hofman, co-fundador da Priceline.com, Dave McClure, fundador da 500 startups, e Abilío Diniz, presidente do conselho de administração do Grupo Pão de Açúcar. 15 painéis completos do evento serão publicados na plataforma para legendagem em inglês, língua original dos painéis, e tradução para legendagem em português.
“A comunidade de empreendedores e inovadores está no coração do trabalho que fazemos, e essa comunidade de traduções será uma nova forma de envolvê-los para compartilhar o conhecimento e ajudar a levar mais conteúdo qualificado sobre empreendedorismo para os brasileiros” completou.
“A Amara ajuda as organizações a aproveitar o poder dos seus seguidores e apoiadores a tornar os vídeos mais acessíveis.” disse Dean Jansen, co-fundador da Amara.org. “Qualquer pessoa que quiser agora pode ajudar a Endeavor Brasil a ter um alcance maior com seu conteúdo.”
Voluntários podem participar do projeto em amara.org/pt/teams/endeavorbrasil
Sobre a Endeavor
A Endeavor é uma das principais organizações de fomento ao empreendedorismo no mundo. Atua na mobilização de organizações públicas e privadas e no compartilhamento de conhecimento prático e de exemplos de empreendedores de alto impacto para fortalecer a cultura empreendedora do país. No Brasil desde 2000, já ajudou a gerar mais de R$2 bilhões em receitas anualmente e mais de 20.000 empregos diretos através de programas de apoio a empreendedores, e a capacitar mais de 2 milhões de brasileiros com programas educacionais presenciais e a distância. Mais informações: endeavor.org.br.
Sobre a Amara
Amara.org é uma plataforma colaborativa online para criar legendas, uma “Wikipedia das legendas”. A Amara oferece serviços profissionais de legendagem de vídeos assim como uma plataforma colaborativa única, baseada em crowdsourcing, que permite às organizações construir comunidades de voluntários online para tornar seus vídeos mais acessíveis ao redor do mundo. Outras organizações que usam a Amara incluem TED Talks, Khan Academy, Netflix, PBS, Twitter, entre outras.
